Arabic Translator

This is a picture of Diana Singureanu, provider of qualified Arabic Translators, Arabic Interpreters and Arabic Conference Interpreters. Arabic provides interpreting and translation services from Arabic to English and from English to Arabic and graduated with Master Awards in Conference Interpreting and Translation Studies. She works with several Arabic Interpreters, Arabic Conference Interpreters, and Arabic Translators who provide Arabic Interpreting services Arabic Conference Interpreting Services and Arabic Translating services. Picture of spectacles signifying proofreading services provided by our Arabic Conference Interpreters, Arabic Interpreters and Arabic Translators

Our team of Arabic translators specialises in legal, financial, medical & technical translations. Due to their proactive attitude they are always ready to help resolve any issues and flexible to meet any requirements. They are committed to undertaking continual professional development and they abide by professional standards of ethics, conduct and practice

OUR ARABIC TRANSLATION SERVICES

 

BASMA | Why Choose Me?

I am a member of Proz.com and a participant in the ProZ.com Certified PRO Network. Also I have prepared and gained diploma in Legal Translation registered at EGYTA “Egyptian Translators Association” with a general grade (V.Good). I can work on Trados 2014, MemoQ, Wordfast and ready to be trained on your owned tool. I have more than 8 years experience in various fields of Arabic translation, and great experience in medical and light medicine, UN Documentation, Legal, Financial Tourism, Business, maritime, navigational fields, and others.

About me

PROFESSIONAL EXPERIENCE

Full-time career

*Senior Arabic Translator & Reviewer at “Elaph Translation” ISO 9001:2008 Certified Company (8/2011 – 8/2012)

*Arabic Translator at “Elaph Translation” based in Dubai in partnership with and managed by “Tagdeed for Arabic Translation Services” an ISO 9001:2008 and EN 15038 Certified Company in Egypt  (9/ 2010 – 7/2011)  

 Job Describtion:

With guidance of my executive manager and support of my workmates, we have been able to triple our company’s productivity.

 Participating in the arabic translation and localization of different projects, including without limitation:

  • Legal texts,
  • Commercial texts,
  • Financial texts,
  • Technical texts,
  • Technical Manuals,
  • Mobiles,
  • Localization,
  • Service providers’ websites,
  • Educational websites,
  • Financial websites,

 Contribution to the arabic translation of many books

 Revision of some translated texts

 Mastering Wordfast translation tools, helping in doubling productivity of the organisation.

*Arabic Translator & Editor in Shuaa Company, Publishing house (3/2009 – 3/2010)

 Job Description:

Translating magazines & books in the fields of self-help, management, marketing, sales, human resources.

Summarizing & editing books and articles.

Proofreading the target.

Freelance Career:

As being a freelance arabic translator/editor/reviewer from English into Arabic since 2013 until now, I have done a lot of projects for companies, for publishing companies, and for individual clients.
In addition to the above mentioned, I am a senior arabic translator, reviewer & quality assurance for the following organisation:

*AMAD Technical Consultation and Laboratoriestranslating and reviewing nearly 660.000 words on the requirements of international standards

Key areas include:

General, Linguistics, History, Computer and Information Sciences, Banking and Financial, Economics, Finance, Health, Humanities and Humanistic Studies, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Public Health Education and Promotion, Localization, Mining And Petroleum Technology, Patent Translation, Telecommunications, Politics, Advertising/Public Relations, International Organisations, Telecommunication, Transportation  Information Technology, Human Resources Management, Education material. Psychology , Finance & Legal (e.x HSBC), Press Releases , Documentation, movies  (National Geographic Channel Abu Dhabi) , Fashion  (e.x Christian Dior – Lush), Medical (e.x Salamtak – Tabibi – Daleely- Website of Octoberpharma) , Tourism, UN Documentation (I have worked onhttp://www.euromedcp.eu/), Home Appliance Products, Websites )e.x Antivirus – Twitter – Skype),Software Localization*Samples of previous projects are ready upon request

  • Translating all legal documents issued from the local/ international authorities and companies (including – but not limited to – agreements, contracts, articles of associations, memorandums of understanding, bylaws, power of attorneys, consultancy agreements, agency contracts, feasibility studies, etc);
  • Arabic Translation and editing of the press releases and periodicals for many big companies and brands in all fields inside and outside Egypt.
  • Translating all medical reports and health notes issued by local, regional or international authorities and hospitals;
  • Patent translations;
  • Translating various documents and presentations from English to Arabic and vice versa.
  • Provide Arabic/English translations in support of various related activities, such as marketing materials, conference invitations and advertisements.

Time management and desire are my values to achieve my best

My Education as Arabic Translator

BA in Translation, Literature and Linguistics, English Department, Language &Translation Faculty, Al-Azhar University, 2007. Qualified Arabic translator.

Major: Linguistics, Translation (including simultaneous and consecutive interpreting) and English Literature.

Diploma in Legal Translation registered at EGYTA “Egyptian Translators Association” with a general grade (V.Good).

I am a participant in the ProZ.com Certified PRO Network.

Self Development:
*Professional Certificate in Marketing (AUC-2009)
Basic Courses:
Consumer Behavior
Principles of Marketing
Business Economics
Business Communication

*Reading, I am readaholic
*Physical fitness, regularly attending gym classes
*Adventures, Egypt Discovery

CAT Tools:
Trados 2007 – Trados 2009 – Trados 2014 – Wordfast – memoQ

Arabic Translation and Interpreting fields I specialise in

Key areas include:
General, Linguistics, History, Computer and Information Sciences, Banking and Financial, Economics, Finance, Health, Humanities and Humanistic Studies, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Public Health Education and Promotion, Localization, Mining And Petroleum Technology, Patent Translation, Telecommunications, Politics, Advertising/Public Relations, International Organisations, Telecommunication, Transportation Information Technology, Human Resources Management, Education material. Psychology , Finance & Legal (e.x HSBC), Press Releases , Documentation, movies (National Geographic Channel Abu Dhabi) , Fashion (e.x Christian Dior – Lush), Medical (e.x Salamtak – Tabibi – Daleely- Website of Octoberpharma) , Tourism, UN Documentation (I have worked on http://www.euromedcp.eu/), Home Appliance Products, Websites )e.x Antivirus – Twitter – Skype),Software Localization
N/A
N/A

Portfolio: Some of the clients I worked with.

Reviews on my arabic translation services can be made available on request