This is a picture of Diana Singureanu, provider of qualified Arabic Translators (Arabic Translation Services), Arabic Interpreters and Arabic Conference Interpreters. Arabicconferenceinterprter.com provides interpreting and arabic translation services from Arabic to English and from English to Arabic and graduated with Master Awards in Conference Interpreting and Translation Studies. She works with several Arabic Interpreters, Arabic Conference Interpreters, and Arabic Translators who provide Arabic Interpreting services Arabic Conference Interpreting Services and Arabic Translating services. Picture of spectacles signifying proofreading and Arabic translation services provided by our Arabic Conference Interpreters, Arabic Interpreters and Arabic Translators Arabic Translation Services provided by native Arabic Interpreter, Arabic Conference Interpreter and Arabic Translator

Arabic Conference Interpreter | Arabic Interpreter Services

Our professional Arabic Interpreters / Arabic Conference Interpreters and Arabic Translators have obtained the appropriate qualifications and they have solid relevant experience (they are experienced in business interpreting). They abide by professional standards of ethics, conduct and practice and they are acquainted with the latest technologies in the field.

  OUR ARABIC INTERPRETER SERVICES

 

Arabic Translation Services provided by Bilal, an arabic interpreter / arabic translator specialising as arabic conference interpreterBILAL | Why Choose Me?

I am completely fluent in Spanish and Arabic, and I have a very high level of English. I am also an extremely hard-working, responsible and mature employee, who enjoys working in a new positions to gain more experience. I really enjoy communicating with others, which is why I think I would be ideally suited for this role.

About me

Professional Experience as Arabic Translator and Arabic Interpreter

Electronic Arts Sports

EA Sports– (Madrid, Spain):

Duration:  June 2016 – up to date

Location: Spain

Company Industry: Arabic Translation Services and Editing\Proofreading

Job Role: Scientific and Technical Arabic Translator / Arabic Interpreter

June 2016 – Present

In my role as Arabic Translator / Arabic Interpreter I provided localization, editing and Arabic Translation services related to video games, as well as the Arabic translation of documents from the Spanish and English languages to the source language in Arabic.

In my role as Arabic Translator/Arabic Interpreter I also had to continuously maintain and improve my knowledge of subjects related to Video games, in addition to an extensive terminology in both Arabic and English languages related to the field.

Looking for parallel text in both Arabic and English language to have an accurate Arabic translation process using different programs as hal9000 and DevTrack.

Seprotec Multilingual Solutions – (Granada, Spain):

Duration:  June 2014 – up to date

Location: Spain

Company Industry: Arabic Translation Services & Arabic Interpreting Services

Job Role: Law/Legal Arabic Translator /Arabic Interpreter

June 2014 – Present

In my role as Arabic Translator & Arabic Interpreter I had to maintain and improve my knowledge of subjects related to courts, in addition to the extensive terminology of this field in both languages: Arabic and Spanish.

Arabic Consecutive interpreting services & Arabic Translation Services: I provided Arabic Interpreter services / Arabic Translation Services in the section of “Minor Children Group” at the Public Prosecutor´s Office of the Police Department of Granada. I provided services as Arabic Interpreter / Arabic Translator at the Criminal Court and Court of First Instance and Court of Minor Children.

Paraphrasing the Arabic content and transforming it into the target language (Spanish or English) and vice versa.

ARABIC & SPANISH TEACHER at C & C ACADEMY

Location: Spain

Company Industry: Education, Training, and Library

Job Role: Writing/Editing

September 2014 – February 2015

Good organisation of preparing the course allocating the time to cover it completely.

Tolerance in managing the course skills and finding out the way to discuss different topics and let students decide themselves.

Transferring the main ideas giving examples and exchanging different points of views.

Aim to increase the participation and the collaboration between students.

Being aware of any subject or any situation that can be proposed during the course.

Freelance Arabic Translation Services during my career

Spanish – English – Arabic

Location: Spain

Company Industry: Freelance Arabic Translation Services – Arabic Interpreter / Arabic Translator

Job Role: Writing/Editing/interpreting/proofreading

May 2012 – To present

Freelance Arabic translator & Arabic Interpreter in Ab Traduktalia S.L. Translation Company (Spain), Acclaro Translation (United States), Chairman Translation (Egypt), Deluxe Digital Studio BLR (India), etc. and different freelance arabic translations services for individual persons.

Arabic Translation of subtitles (scripted and non-scripted commentary, dialogues, opening and closing credits).

Arabic Translation of Legal contracts (rental contracts, sales agreement, and employment contract).

Arabic Translation of Sentences (marriage or divorce sentences), judicial decree, birth certificate, appeals.

Arabic Translation and proofreading of PHD Thesis in Arabic Literature.

 

Internship in Arabic Translation at the University of Granada

 Location: Spain

Company Industry: Arabic Translation Services: Arabic Interpreter / Arabic Translator

Job Role: Writing/Editing

October 2012 – September 2014

Arabic Translator / Arabic Interpreter: Arabic, English and Spanish documents in different fields (journalistic, legal, scientific, technical, etc).

Preparing Arabic translation courses in different fields and in different levels.

Standard Language: grammar, composition and vocabulary skills in Spanish and Arabic languages.

Editing/proofreading of Spanish thesis.

Arabic Interpreter / Arabic Translator at Euroarabe Foundation

Location: Spain

Company Industry: Arabic Translation services/ Arabic Interpreter

Job Role: Arabic Interpreter / Arabic Translator

March 2007 – March 2007

Arabic Interpreter (Simultaneous) for the Immigration, Citizenship and Public Space.

Conference imparted by the Euroárabe Foundation. Working as an Arabic Interpreter / Arabic Translator in the conference for Immigration and translating from Spanish to Arabic and vice versa.

I am aiming to seek a position in arabic translation, interpreting and localization, as well as teaching or any other relevant area related to my career. Additionally, I would like to succeed in an environment of growth and excellence and have the opportunity to earn a new job which provides me satisfaction and self-development and help me achieve my personal and organization goals.

My Education as Arabic Interpreter, Arabic Conference Interpreter and Arabic Translator

Master’s degree, High Studies of Spanish Language, University of Granada; Spain, Completion Date: June 2014, Grade: 80 out of 100, qualified Arabic Interpreter and Arabic Translator
Official Master Degree in High Studies of Spanish Language at the faculty of Philosophy and Letters of the University of Granada, Spain, qualified as Arabic Translator.
Specialty: Spanish Language in Media; Popular Culture of Spanish Language; Lexical and Syntaxes Studies; Pedagogy of Spanish Language; Spanish Language in XXI Century; Grammatik, Pragmagramatic and Discourse Analysis, Spanish Linguistic Norms and Standards, Andalusian Speech Sociolinguistics: lexical-semantic aspects.

Bachelor’s degree in Translation and Interpreting (Spanish, English, Arabic), qualified Arabic Conference Interpreter, Arabic Interpreter and Arabic Translator
University of Granada; Spain
Location: GRANADA Spain
September 2012
Bachelor Degree in Translation and Interpretation Spanish-English-Arabic (Legal, journalist, literary, scientific and technical) / Very Good / Grading 70%, From University of Granada (Spain). Languages of work: Arabic, Spanish and English.
Specialty: certificated translation Spanish- Arabic and Arabic – Spanish, translation and interpretation different areas from Spanish to Arabic and vice versa.
Areas of study: Arabic consecutive and simultaneous Interpreting services, technical and scientific arabic translation services, literary and legal arabic translation. Linguistic, terminology, civilisation, documentation, etc.

I am a qualified Arabic Translator / Arabic Interpreter  with a Bachelor in translation of Spanish-Arabic-English Languages and a Master Degree in High Studies of Spanish Language at the University of Granada. I would like to have the opportunity to use my Arabic skills, as well as, my Spanish language skills within a professional business context, in a role that utilises my excellent communication and interpersonal skills.

Moreover, for the past four years and during my university studies, I have managed different projects in arabic translation and localization for indoors and outdoors companies. At the same time, I provided Spanish and Arabic private classes at the University of Granada, as well as, I participated in conferences at the Euro Arab Foundation for the charge of Arabic -Spanish interpreter. Later, I joined the team of Seprotec Multilingual Solutions in Madrid to provide my services as an Arabic- Spanish interpreter.

University of Alicante; Google and IEI: Introduction to Web Pages Building up

Issued in: March 2016 Date Attended: March 2016

Cultural Management and Development at Three Cultures of the Mediterranean Foundation (Certificate)

Issued in: December 2014 Date Attended: October 2014

Google and IAB Spain: Digital Marketing (Marketing online) (Certificate)
Issued in: May 2014 Valid Until: May 2014

Seminar: Project of “Employment guidance and partner collaboration”. (Training)

Training Institute: Helsinki España.

Date Attended: March 2014 (20 hours)

VI Professional Orientation Workshop in Translation and Interpretation (Training)

Training Institute: Faculty of Translation and Interpretation; University of Granada Date Attended: June 2013 (12 hours)

Introduction to General Law in the Arab Countries (Certificate)

Issued in: February 2012 Valid Until: March 2012

Mechanism Based in Creation of Arabic Terminology (Certificate)

Issued in: May 2011 Valid Until: May 2011

Session in “THE VALUE AND TOLERENECE IN THE MOROCCAN ARABIC POETRY” (Certificate)

Issued in: February 2009 Valid Until: February 2009

Rules in Translation Services (Certificate)

Issued in: December 2008 Valid Until: December 2008

The context of the Fourth Power in the Arab world: information and manipulation (Certificate)

Issued in: January 2008 Valid Until: March 2008

Simultaneous Interpreter (Training)

Training Institute: Euroárabe Foundation

Date Attended: March 2007

Services I offer as Arabic Interpreter and Arabic Conference Interpreter

Arabic Translation services/Arabic interpreting services/localization
Arabic Translation services/Arabic Interpreting services/localization
Translation and proofreading: Arabic, English and Spanish documents in different fields (journalistic, legal, scientific, technical, etc).
Preparing translation courses in different fields and in different levels.
Standard Language: grammar, composition and vocabulary skills in Spanish and Arabic languages.
Editing/proofreading of Spanish thesis.

Arabic Interpreter and Translation fields I specialise in

General and some legal fields
Arabic Translation and proofreading services: Arabic, English and Spanish documents in different fields (journalistic, legal, scientific, technical, etc).
Preparing translation courses in different fields and in different levels.
Standard Language: grammar, composition and vocabulary skills in Spanish and Arabic languages.
Editing/proofreading of Spanish thesis.